1 00:00:05,678 --> 00:00:07,946 Anteriormente em Sheriff Country... 2 00:00:08,047 --> 00:00:09,648 MICKEY: Você levou um tiro, Boone. Leve o máximo de tempo 3 00:00:09,748 --> 00:00:11,050 - conforme você precisar. - CASSIDY: Correndo 4 00:00:11,150 --> 00:00:12,218 em um atirador ativo, sem reconhecimento, 5 00:00:12,351 --> 00:00:13,286 não há espera por backup? 6 00:00:13,386 --> 00:00:14,719 Encontrei outra maneira de entrar. 7 00:00:14,720 --> 00:00:16,354 Wes foi sequestrado pelos Stoyanov. 8 00:00:16,355 --> 00:00:19,058 Ele estava trabalhando com a DEA como informante confidencial. 9 00:00:19,192 --> 00:00:20,393 Meu nome é Sonny Stoyanov. 10 00:00:20,526 --> 00:00:22,095 WES: Chefe do Petar. Eu sei quem você é. 11 00:00:22,195 --> 00:00:23,561 Meu nome é Anna Stoyanov. 12 00:00:23,562 --> 00:00:25,198 WES: Eu conheço seu marido por reputação, 13 00:00:25,331 --> 00:00:26,832 - mas o que aconteceu? - ANNA: Um acidente vascular cerebral há dois anos. 14 00:00:26,932 --> 00:00:28,234 MOLLY: Eles nos mantêm no sótão. 15 00:00:28,367 --> 00:00:29,401 Você não vai sair de Água Morta. 16 00:00:29,402 --> 00:00:30,368 MOLLY: Nós temos que fazer isso! 17 00:00:30,369 --> 00:00:31,903 Priya está grávida. 18 00:00:31,904 --> 00:00:33,372 SONNY: Vou mostrar essas garotas o que acontece 19 00:00:33,472 --> 00:00:35,174 quando eles confiarem em um velho preso. 20 00:00:35,274 --> 00:00:36,709 - JOEY: Para onde as meninas foram? - MICKEY: Larguem suas armas! 21 00:00:36,809 --> 00:00:39,212 - (tiros) - (gemendo) 22 00:00:39,312 --> 00:00:40,545 MICKEY: O que é isso? 23 00:00:40,546 --> 00:00:42,414 - É meu pai? - EVA: Ele esteve aqui. 24 00:00:42,415 --> 00:00:44,650 -Wes estava vivo. - Onde ele está agora? 25 00:00:45,418 --> 00:00:46,918 BOONE: Perímetro estabelecido. 26 00:00:46,919 --> 00:00:48,721 Temos um obstáculo na Rodovia 14. 27 00:00:48,821 --> 00:00:51,056 Não há sinais das meninas, Stoyanov ou Wes. 28 00:00:51,190 --> 00:00:52,757 PEÑA: Verificamos a trilha em ambas as direções. 29 00:00:52,758 --> 00:00:54,127 - Nada. - CASSIDY: Estou na casa da fazenda. 30 00:00:54,227 --> 00:00:55,528 As meninas definitivamente estávamos aqui, 31 00:00:55,628 --> 00:00:57,363 mas não sabemos para onde eles foram 32 00:00:57,463 --> 00:00:58,797 ou para onde eles estão indo, ou se eles ainda estão... 33 00:00:58,897 --> 00:01:00,099 Não. Eles estão vivos. 34 00:01:00,233 --> 00:01:01,467 Eles têm que estar vivos. 35 00:01:01,567 --> 00:01:03,569 BOONE: Olá, Mick. Mick, você está ouvindo? 36 00:01:03,702 --> 00:01:05,504 Mickey, fale comigo. O que você quer que façamos? 37 00:01:05,604 --> 00:01:08,073 Tudo bem, Boone, Cassidy, volte para o ECSO. 38 00:01:08,174 --> 00:01:09,508 Estamos apenas perseguindo nossos rabos aqui fora. 39 00:01:09,608 --> 00:01:11,744 Os Stoyanovs podem demorar horas à nossa frente. 40 00:01:11,844 --> 00:01:13,579 Peña, mantenha sua posição. 41 00:01:13,679 --> 00:01:15,747 Encontre-se com as unidades K9 quando eles chegarem. 42 00:01:15,748 --> 00:01:17,082 E tenha cuidado. 43 00:01:17,183 --> 00:01:18,917 Búlgaros foram expulsos qualquer produtor, 44 00:01:19,051 --> 00:01:21,053 mas ainda é Deadwater. 45 00:01:21,887 --> 00:01:23,922 (suspira) Wes, onde você está? 46 00:01:26,459 --> 00:01:28,926 (pássaro grasnando) 47 00:01:28,927 --> 00:01:30,595 (suspira) 48 00:01:30,596 --> 00:01:31,930 (tosse) 49 00:01:32,064 --> 00:01:33,965 (ofegante) 50 00:01:33,966 --> 00:01:37,770 (aceleração do motor) 51 00:01:38,604 --> 00:01:41,174 Vá. Ir! Correr! Correr! 52 00:01:41,940 --> 00:01:45,043 Oh meu Deus. Levantar. Vamos. Vamos. Vamos. 53 00:01:45,144 --> 00:01:46,479 MOLLY: Corra! 54 00:01:52,585 --> 00:01:55,154 - (moagem de metal) - (gemendo) 55 00:01:56,489 --> 00:01:58,324 (homens gemendo) 56 00:01:59,625 --> 00:02:02,995 Wes. Esse é o cara Eu estava te contando. 57 00:02:04,963 --> 00:02:06,499 Há um exército desses caras, 58 00:02:06,632 --> 00:02:08,133 e eles são apenas vou continuar vindo, então, 59 00:02:08,234 --> 00:02:10,669 - não podemos ficar nesta trilha. - (motor se aproximando) 60 00:02:15,908 --> 00:02:18,010 MICKEY: Eu só quero gritar. Onde diabos está meu pai? 61 00:02:18,143 --> 00:02:19,678 EVA: Neste ponto, não sabemos de nada. 62 00:02:19,812 --> 00:02:21,747 MICKEY: ...tem um ditado. "Se Wes não estiver planejando, 63 00:02:21,847 --> 00:02:23,316 ele não está respirando." 64 00:02:23,416 --> 00:02:24,817 EVA: A montanha é o seu território. 65 00:02:24,917 --> 00:02:27,186 -CASSIDY: Mickey! - Sim. 66 00:02:28,954 --> 00:02:30,323 Nós terminamos procurando o complexo. 67 00:02:30,456 --> 00:02:31,990 - O que? - Encontramos mais dois corpos. 68 00:02:32,090 --> 00:02:33,859 Búlgaro. Houve uma luta. 69 00:02:33,992 --> 00:02:36,495 Pegadas sangrentas de um terceiro pessoa que nunca encontramos. 70 00:02:36,595 --> 00:02:38,531 Os Stoyanov eram torturar alguém. 71 00:02:38,664 --> 00:02:39,832 Alguém que fugiu? 72 00:02:39,932 --> 00:02:41,166 - Alguém que fugiu. - (batendo) 73 00:02:41,267 --> 00:02:42,801 - JAKE: Xerife. -Jake. 74 00:02:42,901 --> 00:02:45,704 - Obrigado por ter vindo. - Ei, quando o xerife ligar. 75 00:02:45,804 --> 00:02:47,340 Então, o que estamos olhando? 76 00:02:47,473 --> 00:02:49,342 Certo, antes disso... Oh. 77 00:02:49,442 --> 00:02:50,809 - Mais cedo... esta manhã... - Desculpe. 78 00:02:50,909 --> 00:02:53,512 ...nós executamos uma operação conjunta DEA-ECSO 79 00:02:53,612 --> 00:02:55,013 em um laboratório de drogas de ciclorfina 80 00:02:55,113 --> 00:02:56,514 - em Água Morta. - OK. 81 00:02:56,515 --> 00:02:58,550 O laboratório estava sendo executado pelo cartel búlgaro. 82 00:02:58,551 --> 00:03:00,885 - Eles estavam segurando meninas lá. - Achamos que quatro. 83 00:03:00,886 --> 00:03:02,755 Nós acreditamos as meninas fugiram a pé, 84 00:03:02,855 --> 00:03:05,023 mas pode haver mais Búlgaros os perseguindo. 85 00:03:05,157 --> 00:03:07,693 Agora temos nossa busca e equipe de resgate no terreno. 86 00:03:07,793 --> 00:03:09,762 Qualquer suporte que 42 poderiam dar... 87 00:03:09,862 --> 00:03:11,964 Sim, estamos esticados muito magro hoje em dia, 88 00:03:12,064 --> 00:03:13,531 mas faremos tudo o que pudermos. 89 00:03:13,532 --> 00:03:14,800 - Só... - Apenas Água Morta 90 00:03:14,900 --> 00:03:16,402 tem 1.400 milhas quadradas 91 00:03:16,502 --> 00:03:20,239 de terreno florestal acidentado e cobertura de dossel, o que significa 92 00:03:20,339 --> 00:03:21,707 - helicóptero é inútil. -JAKE: Sim. 93 00:03:21,807 --> 00:03:24,343 Sem mencionar, é... Água Morta. 94 00:03:24,443 --> 00:03:26,378 MICKEY: Jake, há mais. 95 00:03:26,379 --> 00:03:27,580 O meu pai. 96 00:03:27,680 --> 00:03:29,482 - Wes? - Temos informações que sugerem 97 00:03:29,582 --> 00:03:31,216 que ele estava sendo mantido pelos Stoyanov. 98 00:03:31,350 --> 00:03:34,552 Não temos muitos detalhes, mas temos motivos para acreditar 99 00:03:34,553 --> 00:03:36,622 que ele deixou o complexo pouco antes do ataque. 100 00:03:36,722 --> 00:03:38,056 Ok, achamos ele está com as meninas? 101 00:03:38,156 --> 00:03:39,924 Espero que sim. Se alguém conhece Deadwater... 102 00:03:39,925 --> 00:03:41,760 Eu vou agora, e meu A equipe SAR já está a caminho. 103 00:03:41,894 --> 00:03:43,262 - Obrigado. - Sim. 104 00:03:44,062 --> 00:03:45,264 Belo terno. 105 00:03:45,398 --> 00:03:47,700 Belo kit. E daí? 106 00:03:47,800 --> 00:03:49,233 Você está dormindo fora do escritório? 107 00:03:49,234 --> 00:03:51,437 Eu tenho limites. Equilíbrio entre vida pessoal e profissional até. 108 00:03:51,570 --> 00:03:53,739 Mas essas meninas precisam de alguém. 109 00:03:53,872 --> 00:03:56,774 E você não pode mudar o assunto tão facilmente. 110 00:03:56,775 --> 00:03:58,276 O que há com o terno? 111 00:03:58,277 --> 00:04:02,781 Hum, estou levando Violet para o nosso antigo reduto. 112 00:04:02,881 --> 00:04:04,283 Serviço da tarde. 113 00:04:04,417 --> 00:04:06,117 Você está de volta à igreja? 114 00:04:06,118 --> 00:04:08,020 Só estou experimentando para ver o tamanho. 115 00:04:08,787 --> 00:04:12,090 - Fica bem em você. - Sim, bem, talvez na próxima semana. 116 00:04:12,224 --> 00:04:14,860 - Sempre alguém novo para salvar. - Sempre. 117 00:04:15,661 --> 00:04:16,928 - Ei, Mick? - Sim. 118 00:04:16,929 --> 00:04:18,297 Há alguém Eu preciso que você se encontre. 119 00:04:18,431 --> 00:04:19,598 - OK. - O nome desse cara é Parker Chase. 120 00:04:19,732 --> 00:04:20,933 Acabei de chegar de Palo Alto. 121 00:04:21,033 --> 00:04:23,135 Santos nos conectou. Ele é o CEO 122 00:04:23,235 --> 00:04:25,103 - de uma startup de IA. - Boone, 123 00:04:25,203 --> 00:04:26,772 estamos no meio de uma caçada humana. 124 00:04:26,872 --> 00:04:27,973 - É por isso que ele está aqui. -SKYE: Mãe! 125 00:04:28,106 --> 00:04:30,274 Skye, o que está acontecendo? 126 00:04:30,275 --> 00:04:31,610 Por que você está não atende seu telefone? 127 00:04:31,744 --> 00:04:33,446 Não consigo falar com o vovô. eu fui na sua casa 128 00:04:33,579 --> 00:04:35,280 para perguntar sobre isso, e você nunca voltou para casa. 129 00:04:35,381 --> 00:04:37,148 Não importa o que esteja acontecendo, eu tenho sempre consegui alcançá-lo. 130 00:04:37,149 --> 00:04:38,283 -Skye... -EVA:Mickey, 131 00:04:38,384 --> 00:04:39,985 precisamos nos reunir... Ah, Skye. 132 00:04:40,118 --> 00:04:42,153 Mãe, o que está acontecendo? Onde está o vovô? 133 00:04:42,154 --> 00:04:43,789 PARKER: Xerife Fox. 134 00:04:43,889 --> 00:04:46,291 -SKYE: Mãe! - Eu sei como encontrar suas garotas desaparecidas. 135 00:04:47,660 --> 00:04:48,993 Minha empresa, 136 00:04:48,994 --> 00:04:51,664 Skotos AI, fornece aplicação da lei local 137 00:04:51,764 --> 00:04:53,297 com ferramentas de IA de ponta. 138 00:04:53,298 --> 00:04:55,601 Já estamos funcionando no condado de Drake, 139 00:04:55,701 --> 00:04:58,036 e o xerife Jim Wade-- ele vai te contar 140 00:04:58,136 --> 00:05:00,172 todos os ótimos resultados eles tiveram. 141 00:05:00,272 --> 00:05:02,975 Estamos falando de matrícula leitores, reconhecimento facial, 142 00:05:03,108 --> 00:05:04,643 todo um arsenal de ferramentas. 143 00:05:04,743 --> 00:05:07,680 Mas talvez a coisa mais emocionante? 144 00:05:07,813 --> 00:05:09,482 Policiamento Preditivo. 145 00:05:09,582 --> 00:05:11,950 E se eu te contasse, em dez anos, 146 00:05:12,050 --> 00:05:14,520 ninguém com celular estará capaz de escapar impune de um crime? 147 00:05:14,620 --> 00:05:16,489 Porque toda vez que você baixa um aplicativo para o seu telefone, 148 00:05:16,589 --> 00:05:19,324 você está entregando voluntariamente centenas de pontos de dados exclusivos. 149 00:05:19,425 --> 00:05:21,326 Você quer saber onde alguém estará em um mês? 150 00:05:21,427 --> 00:05:22,695 eu posso te dizer onde eles estiveram 151 00:05:22,795 --> 00:05:24,029 todo mês nos últimos dois anos. 152 00:05:24,162 --> 00:05:26,498 - Sr. Chase... - É Parker, por favor. 153 00:05:26,499 --> 00:05:28,833 - Parker, estamos muito ocupados. - Yeah, yeah. 154 00:05:28,834 --> 00:05:31,335 - Conte a ela sobre o drone, cara. - Certo. Desculpe. O drone. 155 00:05:31,336 --> 00:05:33,839 Neste momento, há um drone não tripulado de nível militar 156 00:05:33,939 --> 00:05:35,874 sentado no estacionamento, equipado 157 00:05:36,008 --> 00:05:38,175 com o mais recente em tecnologia de mapeamento térmico. 158 00:05:38,176 --> 00:05:39,545 Se essas meninas são na montanha, 159 00:05:39,678 --> 00:05:41,046 meu drone irá encontrá-los. 160 00:05:41,146 --> 00:05:43,682 Eu só preciso de você para dar a ordem, xerife Fox. 161 00:05:47,753 --> 00:05:50,022 Vamos colocar aquele drone no ar. 162 00:05:52,090 --> 00:05:53,725 WES: Nos anos 90, 163 00:05:53,726 --> 00:05:56,128 os federais invadiram esta montanha inteira, 164 00:05:56,228 --> 00:05:58,063 e quando a poeira baixou, 165 00:05:58,163 --> 00:05:59,197 todos os produtores originais ficamos juntos. 166 00:05:59,297 --> 00:06:00,866 Eles construíram uma série de cabanas 167 00:06:00,999 --> 00:06:05,069 para que tivéssemos lugares ficar quieto quando a necessidade surgisse. 168 00:06:05,070 --> 00:06:06,905 Essas cabines-- eles os mantinham abastecidos. 169 00:06:07,005 --> 00:06:09,908 Mas, uh, todos aqueles OGs-- eles se foram. 170 00:06:11,477 --> 00:06:13,446 Suas cabines ainda estão aqui. 171 00:06:17,382 --> 00:06:19,552 Vamos ver. 172 00:06:19,685 --> 00:06:23,756 (risos) Ike, seu maluco. 173 00:06:24,590 --> 00:06:27,526 OK. OK. Tudo bem. 174 00:06:27,626 --> 00:06:29,895 Eu quero que você me siga. Siga atrás de mim. 175 00:06:29,995 --> 00:06:32,230 Você segue um único arquivo. Observe onde eu piso, 176 00:06:32,330 --> 00:06:35,468 porque eu quero você para pisar nas minhas pegadas. 177 00:06:37,102 --> 00:06:39,171 Todo esse maldito lugar está armadilhado. 178 00:06:44,577 --> 00:06:46,912 Os armários estão vazios. 179 00:06:47,012 --> 00:06:49,748 Tudo bem. Temos que continuar andando. 180 00:06:49,848 --> 00:06:51,049 Recupere o fôlego, 181 00:06:51,149 --> 00:06:52,951 mas não se façam muito confortável. 182 00:06:54,587 --> 00:06:55,821 Uh, uh, uh. 183 00:06:58,090 --> 00:06:59,324 Aqui. 184 00:07:00,859 --> 00:07:02,194 Molly me contou que você está grávida. 185 00:07:02,294 --> 00:07:04,262 Como você está se comportando? 186 00:07:05,097 --> 00:07:06,665 Tudo bem. 187 00:07:06,765 --> 00:07:08,166 PARQUE: Usando as coordenadas você forneceu, 188 00:07:08,266 --> 00:07:10,267 estamos caçando para assinaturas de calor. 189 00:07:10,268 --> 00:07:12,104 Bem, o drone é. Ele faz todo o trabalho. 190 00:07:12,204 --> 00:07:13,639 Cálculo em tempo real de todas as rotas prováveis 191 00:07:13,739 --> 00:07:15,073 do local inicial. 192 00:07:15,173 --> 00:07:18,944 Acabei de receber uma notícia. Sonny Stoyanov fretou um avião 193 00:07:19,044 --> 00:07:20,612 fora de um privado Aeroporto de Oakland. 194 00:07:20,613 --> 00:07:22,647 Três passageiros embarcaram tarde da noite passada. 195 00:07:22,648 --> 00:07:24,316 Estamos rastreando esse voo de DC, 196 00:07:24,449 --> 00:07:26,552 e no segundo em que pousam, vamos levá-los sob custódia. 197 00:07:26,652 --> 00:07:27,952 Finalmente, algumas boas notícias. 198 00:07:27,953 --> 00:07:29,622 Olá! 199 00:07:31,456 --> 00:07:33,626 EVA: Existem cinco deles. 200 00:07:33,726 --> 00:07:35,994 Wes está com as meninas. 201 00:07:37,530 --> 00:07:38,996 Eles estão a cerca de uma hora de carro daqui. 202 00:07:38,997 --> 00:07:40,699 - Envie-me as coordenadas. - Entendi. 203 00:07:40,799 --> 00:07:42,635 E me mantenha atualizado em qualquer um dos seus movimentos. 204 00:07:42,768 --> 00:07:44,802 - Xerife Fox! - BOONE: Copie isso. 205 00:07:44,803 --> 00:07:46,639 O que? 206 00:07:46,739 --> 00:07:47,806 (chip do computador) 207 00:07:47,940 --> 00:07:49,041 BOONE: Esse é um dos caras do Sonny. 208 00:07:49,141 --> 00:07:51,476 E ele está armado. 209 00:07:55,480 --> 00:07:57,683 ♪ ♪ 210 00:08:09,194 --> 00:08:12,197 Tudo bem. OK. 211 00:08:12,330 --> 00:08:13,832 Temos que nos mover. 212 00:08:13,932 --> 00:08:15,267 Não podemos apenas esperar por mais um...? 213 00:08:15,367 --> 00:08:17,202 WES: Shh. 214 00:08:18,003 --> 00:08:20,504 (barulho distante) 215 00:08:20,505 --> 00:08:23,341 ♪ ♪ 216 00:08:24,376 --> 00:08:25,878 - (barulho) - Abaixo! 217 00:08:25,978 --> 00:08:27,746 - (tiros) - (meninas gritam) 218 00:08:27,846 --> 00:08:30,549 - (homem gritando) - (meninas choramingando) 219 00:08:30,683 --> 00:08:32,184 - WES: Armadilha para ursos. - (homem gritando) 220 00:08:32,284 --> 00:08:33,685 (o homem continua gritando à distância) 221 00:08:33,686 --> 00:08:35,220 (ofegante) 222 00:08:37,522 --> 00:08:38,857 WES: Vamos. Este lado está claro. 223 00:08:38,991 --> 00:08:40,693 Vamos, vamos, vamos. 224 00:08:41,727 --> 00:08:43,862 CÉU: Mãe! Onde você está indo? 225 00:08:43,996 --> 00:08:45,430 O vovô está bem? 226 00:08:47,733 --> 00:08:49,702 (Mickey suspira) 227 00:08:49,802 --> 00:08:51,704 Ela merece saber. 228 00:08:51,804 --> 00:08:54,405 Ok, hum, sim, Vovô foi levado. 229 00:08:54,406 --> 00:08:57,475 - Levado? - Por alguns homens, alguns criminosos. 230 00:08:57,576 --> 00:09:00,746 Achamos que ele fugiu, mas ele pode estar em perigo. 231 00:09:00,846 --> 00:09:03,380 Do seu avô trabalhando disfarçado para a DEA. 232 00:09:03,381 --> 00:09:04,749 Faz parte do acordo que ele fez. 233 00:09:04,750 --> 00:09:06,018 O acordo E-eu o convenci a aceitar? 234 00:09:06,118 --> 00:09:07,385 EVA: Wes fez sua própria escolha. 235 00:09:07,519 --> 00:09:09,887 - Ninguém o obrigou. - Ei, vamos encontrá-lo, 236 00:09:09,888 --> 00:09:11,056 Eu prometo. 237 00:09:11,156 --> 00:09:12,290 Assim que eu souber de alguma coisa, 238 00:09:12,390 --> 00:09:14,225 você será o primeiro a saber, ok? 239 00:09:14,226 --> 00:09:16,595 - (beijos) Ok? - OK. 240 00:09:17,562 --> 00:09:19,264 - (toca a campainha) - Obrigado. 241 00:09:23,836 --> 00:09:26,604 - Tudo bem. - Espere. Não vá embora. 242 00:09:26,605 --> 00:09:29,341 - Estou voltando. - (homem gritando ao longe) 243 00:09:32,110 --> 00:09:35,147 (gritos de dor continuam) 244 00:09:37,515 --> 00:09:39,017 (gemidos) 245 00:09:41,019 --> 00:09:42,287 Ai. 246 00:09:43,288 --> 00:09:44,289 Ei. 247 00:09:44,389 --> 00:09:45,958 - Uh, uh, uh, uh, uh. - Ah! 248 00:09:46,091 --> 00:09:47,591 Uh, uh, uh, uh, uh. 249 00:09:47,592 --> 00:09:50,428 - (ofegante) -Sh. Shh, shh, shh, shh. 250 00:09:51,229 --> 00:09:53,297 Estou tentando mostrar-lhe misericórdia, 251 00:09:53,298 --> 00:09:57,069 mas, sim, meu medidor está ficando meio baixo. 252 00:09:57,169 --> 00:09:58,336 Tudo bem. 253 00:09:59,137 --> 00:10:00,605 Isto é o que vai acontecer. 254 00:10:00,706 --> 00:10:03,642 Eu sei que você tem um rádio, e você vai conseguir, 255 00:10:03,742 --> 00:10:07,144 e você vai contar aos seus meninos parar de nos seguir. 256 00:10:07,145 --> 00:10:08,981 Porque se eles não... 257 00:10:11,283 --> 00:10:13,285 ... isso vai parecer como um arranhão. 258 00:10:13,385 --> 00:10:15,587 (sirenes tocando) 259 00:10:17,289 --> 00:10:18,790 BOONE: Sim, Mick, 260 00:10:18,791 --> 00:10:20,658 nossas cinco assinaturas de calor estão de volta em movimento. 261 00:10:20,659 --> 00:10:22,459 O cara do Sonny nunca saiu da cabana. 262 00:10:22,460 --> 00:10:24,462 Copiar. 263 00:10:25,297 --> 00:10:27,866 Wes é um sobrevivente. 264 00:10:32,805 --> 00:10:34,372 Ela me lembra você. 265 00:10:35,173 --> 00:10:36,474 Skye. 266 00:10:37,843 --> 00:10:39,411 Ela já passou por muita coisa. 267 00:10:39,511 --> 00:10:40,845 Bem, ela adora você. 268 00:10:40,846 --> 00:10:43,515 eu posso dizer pelo jeito que ela olha para você. 269 00:10:44,449 --> 00:10:46,084 Nem sempre foi assim. 270 00:10:46,819 --> 00:10:49,187 Estávamos na garganta um do outro durante anos. 271 00:10:49,988 --> 00:10:51,690 Aí meu pai se mudou. 272 00:10:52,958 --> 00:10:54,860 Tivemos uma coisa boa acontecendo. 273 00:10:55,928 --> 00:10:57,529 Pelo menos eu pensei assim. 274 00:10:59,932 --> 00:11:00,933 GINA: Eles vão 275 00:11:01,033 --> 00:11:02,500 encontre-o, Skye. 276 00:11:03,268 --> 00:11:05,037 Eu falei vovô em aceitar o acordo. 277 00:11:05,871 --> 00:11:08,539 Eu só queria que houvesse algo que eu poderia fazer, sabe? 278 00:11:08,540 --> 00:11:09,708 (zomba) 279 00:11:10,608 --> 00:11:12,344 - O quê? - Depois de Brandon, 280 00:11:12,444 --> 00:11:14,713 quando você estava sendo interrogado, ali mesmo, 281 00:11:14,813 --> 00:11:18,350 seu avô estava sentado aqui rastejando para fora de sua pele. 282 00:11:18,450 --> 00:11:20,719 Mais ou menos como você é agora. 283 00:11:20,819 --> 00:11:22,386 E você sabe o que eu disse a ele? 284 00:11:22,387 --> 00:11:25,791 90% de ser família está apenas aparecendo. 285 00:11:25,891 --> 00:11:27,860 (telefone vibra) 286 00:11:28,693 --> 00:11:30,562 (suspira) 287 00:11:30,662 --> 00:11:32,264 Está tudo bem? 288 00:11:33,365 --> 00:11:36,902 Sim. Estou apenas esperando os resultados da minha última varredura. 289 00:11:38,136 --> 00:11:40,138 Eu deveria ligar amanhã, mas continuo pensando 290 00:11:40,238 --> 00:11:44,242 o médico vai receber a notícia e me ligue mais cedo. 291 00:11:45,043 --> 00:11:47,612 Eca. Se estiver claro... 292 00:11:48,380 --> 00:11:50,082 ...Estou livre do câncer. 293 00:11:51,383 --> 00:11:52,550 Se não, 294 00:11:52,650 --> 00:11:55,220 mais seis meses de quimioterapia. 295 00:11:56,021 --> 00:11:58,791 Desculpe. Eu só precisava contar para alguém. 296 00:11:58,891 --> 00:12:00,926 Estou feliz que você fez isso. 297 00:12:06,264 --> 00:12:07,565 (pássaros cantando) 298 00:12:07,699 --> 00:12:09,334 (gemido suave) 299 00:12:10,803 --> 00:12:12,470 (Priya suspira, grunhe) 300 00:12:12,570 --> 00:12:14,071 Priya! Oh meu Deus. 301 00:12:14,072 --> 00:12:17,075 -Sh. Shh. - Tudo bem. Tudo bem. 302 00:12:17,175 --> 00:12:18,743 - Tudo bem. Tudo bem. -Sh. Shh. 303 00:12:18,844 --> 00:12:21,446 (Wes se calando) 304 00:12:21,546 --> 00:12:24,615 Tudo bem, deixe-me ver. 305 00:12:24,616 --> 00:12:26,919 - (Priya choraminga) - Deixe-me ver. 306 00:12:27,019 --> 00:12:30,622 Não está quebrado, mas... 307 00:12:30,755 --> 00:12:31,924 é uma torção e tanto. 308 00:12:32,024 --> 00:12:35,460 Uh, tudo bem, uh, mudança de planos. 309 00:12:35,593 --> 00:12:37,595 Uh... aqui. 310 00:12:37,729 --> 00:12:39,331 Você já usou um desses? 311 00:12:39,431 --> 00:12:40,965 - Por que? - Você vai levar 312 00:12:40,966 --> 00:12:43,201 Noel e Bryce, 313 00:12:43,301 --> 00:12:45,636 e você vai continuar caindo esta trilha. Há um riacho. 314 00:12:45,637 --> 00:12:47,105 Quando você chegar ao riacho, vá para a direita. 315 00:12:47,239 --> 00:12:49,707 A uma milha daqui, há uma... há uma travessia. 316 00:12:49,808 --> 00:12:52,443 Atravesse a água, e você permanece nessa trilha. 317 00:12:52,444 --> 00:12:54,479 Você eventualmente virá para uma rodovia. 318 00:12:55,647 --> 00:12:56,948 Uh... 319 00:12:56,949 --> 00:12:58,216 - WES: Ah, ei, ei. É... - (gaguejando) 320 00:12:58,316 --> 00:12:59,617 - Ah, eu... - Não é hora de conversar. 321 00:12:59,717 --> 00:13:01,086 É hora de mudar. 322 00:13:01,186 --> 00:13:02,653 E você vai caminhar todo o caminho até aquela rodovia, 323 00:13:02,654 --> 00:13:03,989 e você sinaliza o primeiro carro que você encontrar. 324 00:13:04,089 --> 00:13:05,824 Você-você pergunta a ela para ligar para o xerife. 325 00:13:05,924 --> 00:13:09,727 Agora, Priya e eu... nós vamos, uh... Nós vamos continuar nos movendo 326 00:13:09,828 --> 00:13:12,297 bem abaixo desta linha de cume, então você diz ao xerife 327 00:13:12,397 --> 00:13:14,199 exatamente onde você nos deixou, 328 00:13:14,299 --> 00:13:16,334 e ela saberá onde nos encontrar. 329 00:13:17,169 --> 00:13:18,169 Ir. 330 00:13:18,170 --> 00:13:20,505 Você o ouviu. Vamos. 331 00:13:21,339 --> 00:13:23,675 Vamos. 332 00:13:26,744 --> 00:13:28,480 Ah, Deus. 333 00:13:28,580 --> 00:13:31,984 OK. Tudo vai ficar bem. 334 00:13:32,084 --> 00:13:33,485 Somos só eu e você. 335 00:13:33,618 --> 00:13:36,188 Nós fazemos um inferno de um par, não é? 336 00:13:38,790 --> 00:13:40,158 (sirene tocando) 337 00:13:40,258 --> 00:13:41,826 MICKEY: Boone, estamos quase para a área de preparação. 338 00:13:41,960 --> 00:13:43,361 - Dê-me uma atualização. - BOONE: Tudo bem, então, 339 00:13:43,495 --> 00:13:45,197 42 estão abrindo caminho para a trilha principal. 340 00:13:45,297 --> 00:13:46,697 A equipe de Peña está voltando. 341 00:13:46,698 --> 00:13:48,499 Eles vão te conhecer na área de preparação. 342 00:13:48,500 --> 00:13:50,668 Ainda estamos de olho nas meninas e Wes, mas temos um problema. 343 00:13:50,768 --> 00:13:53,371 Nossas cinco assinaturas de calor estão se separando. 344 00:13:53,471 --> 00:13:54,872 Três deles estão indo em frente, 345 00:13:54,873 --> 00:13:56,540 dois deles estão tomando o caminho mais longo. 346 00:13:56,541 --> 00:13:59,177 O drone só pode ficar com um grupo. 347 00:13:59,978 --> 00:14:02,180 Wes pegou o caminho mais longo? 348 00:14:02,280 --> 00:14:03,881 - BOONE: Sim. - (suspira) 349 00:14:03,882 --> 00:14:06,518 Se ele fez isso, ele tem uma razão para isso. 350 00:14:06,618 --> 00:14:08,185 Fique com o grupo maior. 351 00:14:08,186 --> 00:14:09,554 Copie isso. 352 00:14:12,624 --> 00:14:14,559 - (sirene tocando) - (aceleração do motor) 353 00:14:16,228 --> 00:14:18,763 (portas do veículo fechando) 354 00:14:18,863 --> 00:14:20,898 JAKE: Ok, abrimos um caminho. Está apertado, 355 00:14:20,899 --> 00:14:22,968 mas isso o levará até lá. Estamos prontos para mudar. 356 00:14:23,068 --> 00:14:25,303 - OK. - BOONE: Mick, as meninas estão vindo em sua direção. 357 00:14:25,403 --> 00:14:27,172 Eles estão na trilha principal agora. 358 00:14:27,272 --> 00:14:28,706 Eles estão a cerca de 800 metros a leste da sua posição atual. 359 00:14:28,840 --> 00:14:31,042 Faça com que Peña tome posição oeste da trilha. 360 00:14:31,043 --> 00:14:32,877 Eu não sei quem ainda está procurando as meninas, 361 00:14:32,978 --> 00:14:34,712 - mas eu não os quero vindo atrás de nós. - Copie isso. 362 00:14:34,812 --> 00:14:35,981 - E Cassidy está a dois minutos de distância. - Copiar. 363 00:14:36,081 --> 00:14:37,749 - Tudo bem, estou com você. - Hum-mm. 364 00:14:37,882 --> 00:14:40,052 Olha, não sabemos que tipo da forma em que essas meninas estão. 365 00:14:40,185 --> 00:14:42,921 Você precisa de toda ajuda você pode conseguir. 366 00:14:44,189 --> 00:14:45,657 Ok, mas espere por Cassidy. 367 00:14:45,757 --> 00:14:47,559 - Tudo bem, vamos conversar. -MICKEY: Tudo bem. 368 00:14:47,659 --> 00:14:49,261 É meia milha de terreno acidentado. 369 00:14:49,361 --> 00:14:50,662 Tem certeza que está pronto para isso? 370 00:14:50,762 --> 00:14:53,064 Eu não me diverti tanto em uma década. 371 00:14:53,065 --> 00:14:55,433 Então, como você está, garoto? 372 00:14:56,268 --> 00:14:57,601 E você? 373 00:14:57,602 --> 00:14:59,804 (tosse) Oh, estou fresco como uma margarida. 374 00:15:05,043 --> 00:15:07,312 (sussurrando): Baixo, baixo, para baixo, para baixo, para baixo, para baixo. 375 00:15:13,385 --> 00:15:15,453 (conversa em búlgaro pelo rádio) 376 00:15:15,587 --> 00:15:17,922 (falando búlgaro) 377 00:15:28,300 --> 00:15:29,968 (galho quebra) 378 00:15:40,112 --> 00:15:41,813 (grunhido) 379 00:15:46,151 --> 00:15:47,352 (grunhidos) 380 00:15:49,621 --> 00:15:50,955 (estirpes) 381 00:15:53,358 --> 00:15:55,327 (grunhido continua) 382 00:15:58,130 --> 00:15:59,964 (gemendo) 383 00:16:00,898 --> 00:16:02,534 (gemidos) 384 00:16:06,171 --> 00:16:07,339 Wes. 385 00:16:07,472 --> 00:16:09,173 (dois tiros) 386 00:16:09,174 --> 00:16:10,675 (Noel gritando) 387 00:16:10,808 --> 00:16:12,009 (choramingo abafado) 388 00:16:12,010 --> 00:16:13,845 MICKEY: Boone, tiros disparados. 389 00:16:13,978 --> 00:16:15,479 BOONE: Mickey, 390 00:16:15,480 --> 00:16:18,183 as meninas estão por perto a curva. Bem ali. 391 00:16:20,852 --> 00:16:22,187 Condado de Edgewater Gabinete do Xerife! 392 00:16:22,320 --> 00:16:23,988 Estamos aqui para ajudar. 393 00:16:25,090 --> 00:16:27,192 - Abaixe-se! - (gritando) 394 00:16:29,961 --> 00:16:30,995 MICKEY: Vários suspeitos, 395 00:16:31,096 --> 00:16:32,997 trocando fogo. 396 00:16:33,098 --> 00:16:34,166 NOEL: Eu não posso. Não posso. 397 00:16:34,266 --> 00:16:37,535 Não posso! (choramingando) 398 00:16:38,002 --> 00:16:40,372 (grita) 399 00:16:42,674 --> 00:16:43,841 (grunhidos) 400 00:16:44,509 --> 00:16:45,877 (ofegante) 401 00:16:47,679 --> 00:16:48,780 Eu peguei ela. 402 00:16:48,880 --> 00:16:51,283 - Olhe para mim. Ei. - (Noel ofegante) 403 00:16:51,383 --> 00:16:53,518 - Ai! (gemidos) - Ok. 404 00:16:53,618 --> 00:16:54,851 Você pode me dizer seu nome? 405 00:16:54,852 --> 00:16:56,354 - (Noel chora) -MICKEY: Você está bem. 406 00:16:56,488 --> 00:16:58,323 Você está bem. Tudo bem. 407 00:16:58,423 --> 00:17:00,558 (ambos ofegantes) 408 00:17:00,692 --> 00:17:03,027 (choramingando) 409 00:17:07,199 --> 00:17:09,334 Boone, você encontrou o outras duas assinaturas de calor ainda? 410 00:17:09,434 --> 00:17:10,802 BOONE: Encontramos apenas um. 411 00:17:10,902 --> 00:17:12,470 O corpo não está se movendo. 412 00:17:12,570 --> 00:17:14,172 Os tiros. 413 00:17:18,610 --> 00:17:20,745 BOONE: Ei, Mickey, Skye ainda está aqui. 414 00:17:20,878 --> 00:17:22,747 O que devo dizer a ela? 415 00:17:24,082 --> 00:17:25,917 WES: Ei! 416 00:17:26,050 --> 00:17:27,885 Por que toda essa confusão? 417 00:17:29,721 --> 00:17:32,857 - Ah, seu filho da puta estúpido... - (Wes geme) 418 00:17:32,957 --> 00:17:35,893 De alguma forma, você sempre volta. 419 00:17:36,894 --> 00:17:39,431 (ofegante) 420 00:17:44,502 --> 00:17:46,104 - Aqui. - Você nos assustou, velho. 421 00:17:46,238 --> 00:17:47,739 Quem você está chamando de velho? 422 00:17:47,872 --> 00:17:49,607 (telefone tocando) 423 00:17:50,575 --> 00:17:51,908 Santos. 424 00:17:51,909 --> 00:17:53,445 Você sabe, você poderia ter esperado cinco minutos. 425 00:17:53,578 --> 00:17:54,746 No complexo? 426 00:17:54,846 --> 00:17:56,281 Nós poderíamos ter ajudado você encontre as meninas. 427 00:17:56,414 --> 00:17:58,450 Sim, bem, aquelas garotas não tinha cinco minutos. 428 00:17:58,550 --> 00:17:59,916 - Então... - Então você arriscou sua vida 429 00:17:59,917 --> 00:18:02,286 para salvar quatro meninas você nunca conheceu? 430 00:18:02,287 --> 00:18:03,288 Sim? 431 00:18:03,388 --> 00:18:05,490 Eca! Pai, você me deixa louco. 432 00:18:05,590 --> 00:18:07,592 Você faz coisas assim, e então você também... 433 00:18:07,725 --> 00:18:08,826 Eu sei. Eu sei. 434 00:18:08,926 --> 00:18:10,428 Eu não esqueci, sabe? 435 00:18:10,528 --> 00:18:13,430 A cooperativa? Roubando US$ 3 milhões? 436 00:18:13,431 --> 00:18:15,267 Eu sei. 437 00:18:16,301 --> 00:18:19,337 Os Stoyanov solicitaram autorização para desembarcar no Peru. 438 00:18:19,437 --> 00:18:21,773 Tenho uma equipe esperando por eles. Filho, Ana, 439 00:18:21,873 --> 00:18:24,476 Konstantin será pego assim que atingirem o solo. 440 00:18:24,576 --> 00:18:26,778 Não é um dia ruim de trabalho. 441 00:18:29,547 --> 00:18:31,316 -Skye. - O que? 442 00:18:31,416 --> 00:18:33,151 Ela estava preocupada com você. 443 00:18:33,251 --> 00:18:34,486 Eu disse a ela que iria deixá-la saber 444 00:18:34,619 --> 00:18:36,153 - assim que recebi a notícia. - Apenas vá. 445 00:18:36,154 --> 00:18:38,490 Posso chamar um de seus representantes para me dar uma carona. 446 00:18:42,427 --> 00:18:44,962 (sirene tocando) 447 00:18:45,062 --> 00:18:46,798 Você estava muito preocupado sobre mim também. 448 00:18:46,931 --> 00:18:50,168 - (risos) - Aposto que você não dormiu uma única piscadela. 449 00:18:53,004 --> 00:18:54,971 Diga a Violeta Lamento que você tenha faltado à igreja. 450 00:18:54,972 --> 00:18:57,809 Droga. é melhor eu agarrá-la algumas tulipas no meu caminho de volta. 451 00:18:57,909 --> 00:19:00,144 Deve ser difícil ser casado com um trabalho como este. 452 00:19:00,912 --> 00:19:03,014 Você sabe o que é engraçado? Na verdade, era mais difícil antes. 453 00:19:03,147 --> 00:19:04,516 Eu simplesmente não sabia disso. 454 00:19:04,616 --> 00:19:06,850 Isso soa como algo dizem as pessoas casadas. 455 00:19:06,851 --> 00:19:09,687 O que? Não. Não. Não. Ei, não. Quero dizer. 456 00:19:09,821 --> 00:19:11,356 Cada parte deste trabalho-- 457 00:19:11,489 --> 00:19:14,292 costumava ser mais difícil antes de eu encontrei alguém com quem compartilhar. 458 00:19:14,392 --> 00:19:16,361 Tudo bem, mas e você? 459 00:19:16,461 --> 00:19:19,496 Uh-huh. Senhorita Equilíbrio Trabalho-Vida. 460 00:19:19,497 --> 00:19:20,798 - (risos) - O quê? 461 00:19:20,898 --> 00:19:22,567 Quero dizer, sem pensamentos de se estabelecer? 462 00:19:22,667 --> 00:19:25,136 Meu? Não. Honestamente, 463 00:19:25,237 --> 00:19:27,705 Eu nem sei onde encontraria é hora de começar a procurar. 464 00:19:27,805 --> 00:19:29,707 Sim, bem, quero dizer, a hora é nunca será perfeito. 465 00:19:29,841 --> 00:19:31,376 Mas se você continuar esperando 466 00:19:31,509 --> 00:19:35,146 para aquele exato momento certo, isso nunca vai acontecer. 467 00:19:35,247 --> 00:19:36,848 Tudo bem, olhe, não estou dizendo 468 00:19:36,981 --> 00:19:39,182 que eu não guardo escova de dente na traseira do caminhão. 469 00:19:39,183 --> 00:19:41,853 Mas se você quer uma vida mais do que tudo isso, 470 00:19:41,986 --> 00:19:44,856 você vai ter que ser o único para arranjar tempo para isso. 471 00:19:50,528 --> 00:19:53,565 (conversa tranquila) 472 00:19:54,399 --> 00:19:56,568 - Vovô? - Ele está seguro. 473 00:19:57,134 --> 00:19:58,836 Eu sei. 474 00:19:59,671 --> 00:20:01,773 - Você criou uma criança e tanto. - (Skye ri baixinho) 475 00:20:01,873 --> 00:20:04,242 E você está perigosamente atrás em seus relatórios. 476 00:20:04,376 --> 00:20:06,244 Amanhã, papelada. 477 00:20:06,378 --> 00:20:08,546 - Ela está certa. - OK. 478 00:20:08,646 --> 00:20:10,615 Há algo que preciso dizer. 479 00:20:10,715 --> 00:20:12,250 Ah, ah. 480 00:20:17,655 --> 00:20:19,424 Quando descobri Eva... 481 00:20:19,524 --> 00:20:22,627 sua avó-- ainda estava vivo... 482 00:20:24,396 --> 00:20:26,864 ... eu senti como meu mundo inteiro estava girando. 483 00:20:27,932 --> 00:20:29,501 Como eu era aquela garotinha de seis anos 484 00:20:29,601 --> 00:20:30,868 tudo de novo. 485 00:20:31,569 --> 00:20:33,471 Eu estava tão focado na minha própria dor. 486 00:20:33,571 --> 00:20:36,941 E então, esta manhã, você estava com tanto medo. 487 00:20:37,041 --> 00:20:39,277 E eu simplesmente passei por isso. 488 00:20:40,077 --> 00:20:43,114 Eu deveria ter te contado antes o que estava acontecendo. 489 00:20:43,214 --> 00:20:45,450 Acho que tomei como certo... 490 00:20:46,884 --> 00:20:48,953 ...quão forte você se tornou. 491 00:20:50,722 --> 00:20:53,558 Me desculpe, eu estava tão consumido pela minha própria porcaria. 492 00:20:57,094 --> 00:20:58,630 Hum... 493 00:21:01,966 --> 00:21:03,601 Você está certo. 494 00:21:03,701 --> 00:21:05,303 Você não é mais uma criança. 495 00:21:06,103 --> 00:21:07,439 Mas eu também não. 496 00:21:07,539 --> 00:21:10,308 Talvez seja a hora que eu comece a cuidar de você. 497 00:21:11,543 --> 00:21:14,478 E é isso que você e o vovô me ensinaram. 498 00:21:14,479 --> 00:21:17,148 Família é sobre 499 00:21:17,248 --> 00:21:18,650 estando lá um para o outro, 500 00:21:18,783 --> 00:21:20,318 através de grosso e fino. 501 00:21:22,854 --> 00:21:24,822 - (Skye ri baixinho) - Hum. 502 00:21:26,057 --> 00:21:28,326 - (suspira) - Ugh. 503 00:21:28,460 --> 00:21:31,161 Já faz muito tempo... 504 00:21:31,162 --> 00:21:33,163 Dia, semana, ano? 505 00:21:33,164 --> 00:21:35,266 - Hum. - (Skye ri) 506 00:21:36,033 --> 00:21:37,835 - Você está com fome? - Chinês? 507 00:21:37,935 --> 00:21:39,671 - Hum, isso é perfeito. - Sim. 508 00:21:41,105 --> 00:21:43,474 WES: Hum! Hum. (risos) 509 00:21:43,475 --> 00:21:45,910 Ei. Assim como nos velhos tempos. 510 00:21:46,010 --> 00:21:47,979 EVA: Você aprendeu um truque ou dois 511 00:21:48,112 --> 00:21:49,581 nas últimas três décadas. 512 00:21:49,681 --> 00:21:52,182 Sim, foi isso, ou ingressar no sacerdócio. 513 00:21:52,183 --> 00:21:54,652 - (risos) - Mas eu estava pensando 514 00:21:54,752 --> 00:21:59,190 que, uh, poderíamos tentar novamente, eu e você. 515 00:22:00,157 --> 00:22:01,426 O que? Nós de novo? 516 00:22:01,526 --> 00:22:03,895 Ah, vamos lá. Você já amou alguém 517 00:22:03,995 --> 00:22:06,197 do jeito que você me amou? 518 00:22:06,998 --> 00:22:09,767 Essa era Maria, Sly. Eu não. 519 00:22:09,867 --> 00:22:11,669 Sim. Não, não, não. Não. 520 00:22:11,769 --> 00:22:14,739 Você mesmo disse que o que tínhamos era real, então... 521 00:22:17,709 --> 00:22:21,212 Eu não sou a garota da montanha por quem você se apaixonou. 522 00:22:24,382 --> 00:22:26,050 Eu nunca fui. 523 00:22:29,487 --> 00:22:31,689 (telefone vibra) 524 00:22:34,659 --> 00:22:36,594 (gemidos) Vamos. 525 00:22:36,694 --> 00:22:38,362 Santos. 526 00:22:39,664 --> 00:22:40,798 O que? 527 00:22:41,633 --> 00:22:43,034 Como diabos isso aconteceu? 528 00:22:43,835 --> 00:22:47,439 Encontre-os. Eu não ligo o que você tem que fazer. 529 00:22:47,539 --> 00:22:49,373 Basta encontrá-los. 530 00:22:49,507 --> 00:22:51,709 - (Eva suspira) - O que está acontecendo agora? 531 00:22:51,843 --> 00:22:54,011 Mais Stoyanov? 532 00:22:54,111 --> 00:22:55,746 O avião era uma isca. 533 00:22:55,747 --> 00:23:00,384 Eu tinha uma equipe inteira esperando para eles no terreno no Peru. 534 00:23:00,518 --> 00:23:02,554 Eles não estavam no avião. 535 00:23:02,687 --> 00:23:03,955 Eles jogaram conosco. 536 00:23:04,055 --> 00:23:06,558 Sonny, Anna, Konstantin. Estão todos ao vento. 537 00:23:06,691 --> 00:23:08,760 - Onde você está indo? - Voando de volta para DC 538 00:23:08,893 --> 00:23:12,129 Eu preciso de todos os meus recursos disponível à minha disposição. 539 00:23:12,229 --> 00:23:15,265 Você vai deixar Edgewater sem falar com Mickey? 540 00:23:15,266 --> 00:23:18,570 A última vez que Sonny escapou da captura, 541 00:23:18,670 --> 00:23:20,604 sua família ficou escura por um ano. 542 00:23:20,605 --> 00:23:24,175 Eu preciso encontrar os Stoyanovs antes de saírem da rede. 543 00:23:26,077 --> 00:23:27,111 Petar. 544 00:23:27,244 --> 00:23:29,113 O subchefe do Sonny? E ele? 545 00:23:29,213 --> 00:23:30,748 Você disse Sonny desapareceu antes. 546 00:23:30,848 --> 00:23:32,483 Mas o negócio dele não desligou, não é? 547 00:23:32,484 --> 00:23:35,086 Acordos estavam sendo feitos, decisões estavam sendo tomadas, então, 548 00:23:35,186 --> 00:23:37,455 ele estava enviando ordens de algum lugar para alguém. 549 00:23:37,589 --> 00:23:40,324 Que alguém provavelmente está saberei como alcançá-lo. 550 00:23:41,158 --> 00:23:44,095 Petar. Nós temos ele sob custódia protetora 551 00:23:44,195 --> 00:23:46,430 em uma casa segura da DEA. 552 00:23:47,765 --> 00:23:50,267 - Quer me dar uma carona? - Sim. 553 00:23:54,171 --> 00:23:56,139 Eu estava apenas conversando para Parker Chase, 554 00:23:56,140 --> 00:23:58,342 e esse material de IA é incrível. 555 00:23:58,476 --> 00:23:59,477 Ele quer fazer uma ligação. 556 00:23:59,611 --> 00:24:01,178 Estou atualizando os relatórios. 557 00:24:01,312 --> 00:24:03,980 Uh, eu estava apenas olhando o arquivo do assassinato de Mary Elliot? 558 00:24:03,981 --> 00:24:05,983 Sim, nós fechamos. Acontece que foi, 559 00:24:06,083 --> 00:24:08,318 ah, Owen Bekins, amigo da família. 560 00:24:08,319 --> 00:24:10,020 Depois de pegar fogo, 561 00:24:10,021 --> 00:24:12,323 você entrou na casa do suspeito sem backup. 562 00:24:12,423 --> 00:24:13,825 - Isso é exato? - Eu tinha reforços. 563 00:24:13,925 --> 00:24:16,393 eu estava com... Eu estava com Hank e Cassidy. 564 00:24:16,494 --> 00:24:17,861 Diz que você quebrou uma janela. 565 00:24:17,862 --> 00:24:19,196 Você entrou sozinho na casa do suspeito. 566 00:24:19,296 --> 00:24:21,197 Não, eu entrei pela porta dos fundos 567 00:24:21,198 --> 00:24:23,334 enquanto Cassidy e Hank garantiu a frente. 568 00:24:23,434 --> 00:24:24,668 Hank pediu reforços? 569 00:24:24,669 --> 00:24:25,870 - Sim. - OK. 570 00:24:25,970 --> 00:24:27,371 Você esperou para o backup chegar? 571 00:24:27,505 --> 00:24:29,774 Isso é uma piada? Ele estava atirando em nós, Mickey. 572 00:24:29,874 --> 00:24:32,510 Eu não pensei que fosse uma boa ideia esperar 573 00:24:32,644 --> 00:24:35,046 enquanto um dos seus deputados foi atingido por uma espingarda. 574 00:24:36,147 --> 00:24:37,682 Existe procedimento por uma razão, Boone. 575 00:24:37,782 --> 00:24:41,885 Sim, e eu estava lidando a situação no terreno. 576 00:24:41,886 --> 00:24:44,288 Ele atirou em nós pela porta da frente. 577 00:24:44,388 --> 00:24:47,925 Então você entra sem reforços? Sem visibilidade? 578 00:24:48,025 --> 00:24:49,761 Sem ter nenhum sentido do que é...? 579 00:24:49,861 --> 00:24:51,128 Eu não preciso de você 580 00:24:51,228 --> 00:24:52,897 para o quarterback de segunda-feira de manhã minhas peças. 581 00:24:53,030 --> 00:24:56,033 eu me retirei de uma cama de hospital para você. 582 00:24:56,167 --> 00:24:57,535 Eu não pedi para você fazer isso. 583 00:24:57,635 --> 00:25:00,371 Não, você não fez, porque você não precisava. 584 00:25:00,471 --> 00:25:03,374 Você me perguntou para cobrir o caso Mary Elliot, 585 00:25:03,507 --> 00:25:06,544 o que eu fiz, quando eu estava de plantão! 586 00:25:07,579 --> 00:25:09,714 Se você vai me ligar em seu escritório, 587 00:25:09,814 --> 00:25:11,214 que tal um agradecimento? 588 00:25:11,215 --> 00:25:14,151 Como... ah, que tal, 589 00:25:14,251 --> 00:25:16,220 "Excelente trabalho, Tenente Boone. 590 00:25:16,320 --> 00:25:20,423 "Obrigado por limpar mais um dos meus casos 591 00:25:20,424 --> 00:25:22,426 "Enquanto estou fora... 592 00:25:22,560 --> 00:25:24,428 brincando com a DEA"? 593 00:25:25,730 --> 00:25:27,731 Eu tenho trabalhado pra caramba 594 00:25:27,732 --> 00:25:30,401 - para manter este lugar unido. - É o seu trabalho! 595 00:25:31,168 --> 00:25:32,736 Só porque as coisas ficam estressantes, 596 00:25:32,737 --> 00:25:35,740 isso não significa os padrões do boletim de trabalho. 597 00:25:35,873 --> 00:25:38,275 Agora, isso é rico vindo de você, Mickey. 598 00:25:40,211 --> 00:25:41,445 Com licença? 599 00:25:42,379 --> 00:25:43,914 O que isso quer dizer? 600 00:25:43,915 --> 00:25:45,950 Não sei. Talvez se eu não tivesse 601 00:25:46,050 --> 00:25:47,384 para raspar você do chão 602 00:25:47,484 --> 00:25:49,587 do condado de Drake Gabinete do Xerife. 603 00:25:53,925 --> 00:25:55,092 Mickey... 604 00:25:55,192 --> 00:25:57,228 Você está demitido, Tenente Boone. 605 00:25:58,029 --> 00:25:59,731 - OK. Olha, eu... - eu disse, 606 00:25:59,831 --> 00:26:03,234 você está dispensado, tenente! 607 00:26:18,515 --> 00:26:21,252 - Ei. - (Boone suspira) 608 00:26:21,919 --> 00:26:23,988 Outro dia, ah, você estava certo. 609 00:26:24,789 --> 00:26:26,323 não tenho barras no meu colarinho. 610 00:26:26,457 --> 00:26:28,292 Mas eu não dou a mínima. 611 00:26:28,392 --> 00:26:29,994 Você vai ouvir o que eu tenho a dizer. 612 00:26:30,094 --> 00:26:31,629 Cada pessoa 613 00:26:31,729 --> 00:26:33,898 neste departamento admira você, Boone. 614 00:26:33,998 --> 00:26:36,300 Porque você é um ótimo policial. E você não está errado. 615 00:26:36,433 --> 00:26:37,835 Você merece mais do que um agradecimento. 616 00:26:37,935 --> 00:26:39,503 Você tem trabalhado sua bunda. 617 00:26:39,637 --> 00:26:40,872 Todos nós temos. 618 00:26:41,839 --> 00:26:44,141 Mas é assim que um Número Dois se carrega? 619 00:26:46,744 --> 00:26:49,013 Depois do cerco, eu não estava bem. 620 00:26:50,181 --> 00:26:51,883 Você me ajudou. 621 00:26:51,983 --> 00:26:53,484 Agora é a minha vez. 622 00:26:54,318 --> 00:26:56,153 Você não pode continuar assim, Boone. 623 00:26:56,287 --> 00:26:59,957 Se você fizer isso, você vai queimar, ou pior. 624 00:27:00,792 --> 00:27:03,359 Você tem que tomar cuidado de si mesmo, 625 00:27:03,360 --> 00:27:06,030 para que você possa cuidar de todos nós também. 626 00:27:09,500 --> 00:27:11,502 EVA: Já que você tem uma coisa boa com Petar, 627 00:27:11,602 --> 00:27:14,405 Eu posso te ligar se ele não falar comigo. 628 00:27:17,008 --> 00:27:18,375 Espere. 629 00:27:20,611 --> 00:27:23,380 ♪ ♪ 630 00:27:26,851 --> 00:27:30,722 Marechal, este é o deputado Diretor Santos. Estou entrando. 631 00:27:37,228 --> 00:27:38,662 Marechal Skinner? 632 00:27:49,273 --> 00:27:50,742 WES: Petar. 633 00:27:58,615 --> 00:28:00,717 - O que diabos aconteceu aqui? - EVA: Estávamos a caminho 634 00:28:00,718 --> 00:28:03,053 para questionar Petar, e Sonny chegou aqui primeiro. 635 00:28:03,054 --> 00:28:05,256 - Você acha que ele ainda está na cidade? - O avião era uma farsa. 636 00:28:05,356 --> 00:28:07,959 Sonny está em Edgewater. Ele está amarrando pontas soltas, 637 00:28:08,059 --> 00:28:10,361 eliminando alguém quem poderia testemunhar contra ele. 638 00:28:10,461 --> 00:28:12,696 As meninas. Molly e Priya e... 639 00:28:12,797 --> 00:28:14,230 Tudo bem, Boone, Cassidy, 640 00:28:14,231 --> 00:28:16,367 encontre as garotas, traga-as sob custódia protetora. 641 00:28:16,467 --> 00:28:18,569 E Courtney, Donna, Dale, 642 00:28:18,669 --> 00:28:19,937 - qualquer pessoa que soubesse alguma coisa. - Sim. 643 00:28:20,037 --> 00:28:21,572 E você, você vem para ficar comigo 644 00:28:21,672 --> 00:28:22,740 até que isso seja resolvido. 645 00:28:22,874 --> 00:28:24,375 Eu deveria ter previsto isso. 646 00:28:34,118 --> 00:28:35,352 Parker Chase? 647 00:28:36,053 --> 00:28:37,654 Este é o xerife Mickey Fox. 648 00:28:37,755 --> 00:28:40,091 Conte-me mais sobre policiamento preditivo. 649 00:28:44,628 --> 00:28:46,097 Oh, ei, sua mãe não está aqui. 650 00:28:46,197 --> 00:28:47,932 Oh, não estou aqui pela minha mãe. 651 00:28:48,065 --> 00:28:49,300 Estou aqui para sua ligação. 652 00:28:50,201 --> 00:28:51,602 Você não está fazendo isso sozinho. 653 00:28:53,604 --> 00:28:56,073 OK. eu acho não adianta esperar. 654 00:28:59,510 --> 00:29:01,444 Oi. Esta é Gina Fletcher. 655 00:29:01,445 --> 00:29:04,782 Estou ligando para os resultados da minha varredura. 656 00:29:06,017 --> 00:29:08,285 Uh-huh. Sim. 657 00:29:09,620 --> 00:29:10,955 Sim. 658 00:29:12,656 --> 00:29:15,459 Eu entendo. Obrigado. 659 00:29:20,697 --> 00:29:23,134 (chorando) 660 00:29:23,234 --> 00:29:26,037 Está claro. Minha varredura está clara. 661 00:29:26,137 --> 00:29:27,939 (Skye grita) 662 00:29:28,039 --> 00:29:30,707 - Ah! Oh meu Deus. - Minha varredura está clara. 663 00:29:30,808 --> 00:29:31,876 Sim, sim, sim! 664 00:29:31,976 --> 00:29:33,610 (ambos rindo) 665 00:29:33,744 --> 00:29:36,013 - (suspira pesadamente) - Meu Deus. 666 00:29:36,113 --> 00:29:38,449 - Ah, sim. - Hum-hmm. 667 00:29:43,487 --> 00:29:44,621 Aqui. 668 00:29:44,755 --> 00:29:46,457 ENFERMEIRA: Você, ah, você... 669 00:29:46,557 --> 00:29:48,359 Você não pode... você não pode voltar para lá! 670 00:29:51,295 --> 00:29:53,330 Claro. 671 00:29:58,602 --> 00:30:00,004 - (algemas clicando) - Como você nos encontrou? 672 00:30:00,137 --> 00:30:01,772 A cada duas semanas nos últimos seis meses, 673 00:30:01,873 --> 00:30:04,475 você sentou naquela cadeira e jogou paciência no seu telefone. 674 00:30:04,575 --> 00:30:06,343 EVA: A cada duas semanas, sem falta, 675 00:30:06,477 --> 00:30:07,912 exceto ontem. 676 00:30:08,012 --> 00:30:09,981 E então, há uma hora, você abriu seu aplicativo novamente. 677 00:30:10,081 --> 00:30:12,683 Fale sobre o Grande Irmão. 678 00:30:15,019 --> 00:30:16,853 Você deveria ter me ajudado salve essas meninas, Anna. 679 00:30:16,854 --> 00:30:19,156 Poderia ter evitado muitos problemas. 680 00:30:23,327 --> 00:30:25,529 Hank está com Molly e Courtney. Eles estão seguros. 681 00:30:25,629 --> 00:30:27,664 Noel está no hospital com a mãe dela. Chang está lá. 682 00:30:27,798 --> 00:30:29,666 - Quem sobrou? - Apenas Priya. 683 00:30:29,800 --> 00:30:31,702 Não há endereços conhecidos. 684 00:30:31,802 --> 00:30:33,204 Ela nos deu um número de celular ruim. 685 00:30:33,304 --> 00:30:35,239 Tem que haver alguma coisa. 686 00:30:37,008 --> 00:30:38,542 Eu tenho uma ideia. 687 00:30:43,547 --> 00:30:45,015 EVA: Ajude-nos a encontrar Sonny, Anna. 688 00:30:45,016 --> 00:30:46,350 Como você se comunica com ele? 689 00:30:46,450 --> 00:30:47,885 Se algo acontecesse para Constantino, 690 00:30:48,019 --> 00:30:49,420 como você os alcança? 691 00:30:49,520 --> 00:30:51,354 Vadia DEA. 692 00:30:51,355 --> 00:30:53,757 A família nunca trair a família. 693 00:30:53,857 --> 00:30:55,792 - É por isso que continuamos batendo em você. - WES: Ele vai matar 694 00:30:55,893 --> 00:30:57,394 - aquelas garotas. - Com alguma sorte, 695 00:30:57,528 --> 00:30:58,861 ele chegará até você primeiro. 696 00:30:58,862 --> 00:31:00,597 WES: Ah, você é difícil, Anna. 697 00:31:00,697 --> 00:31:02,399 Eu sabia que havia uma razão Eu gostei de você. 698 00:31:02,533 --> 00:31:03,800 Mas você está sentado 699 00:31:03,901 --> 00:31:05,236 das duas mulheres mais difíceis Eu já conheci. 700 00:31:05,369 --> 00:31:07,004 Então, o que você acha 701 00:31:07,104 --> 00:31:08,505 eles vão fazer quando eles encontrarem Sonny? 702 00:31:08,605 --> 00:31:10,707 EVA: E quanto a Konstantin? 703 00:31:10,841 --> 00:31:13,911 Quanto tempo você acha que ele vai último na prisão federal? 704 00:31:14,811 --> 00:31:16,713 Se você nos ajudar a trazer Sonny, 705 00:31:16,813 --> 00:31:19,917 Vou garantir que ele receba nas melhores instalações possíveis. 706 00:31:23,187 --> 00:31:25,256 Olha, eu sei como é perder a família. 707 00:31:26,157 --> 00:31:27,758 Eu era apenas uma criança quando perdi minha mãe. 708 00:31:28,592 --> 00:31:31,362 E então, há duas semanas, Quase perdi minha filha. 709 00:31:32,163 --> 00:31:35,099 Eu não sei o que eu faria teria feito se ela não conseguisse. 710 00:31:35,232 --> 00:31:37,768 Isso é uma dor, eu não acho Eu poderia ter sobrevivido. 711 00:31:39,070 --> 00:31:40,436 Como você vai se sentir, 712 00:31:40,437 --> 00:31:44,074 perdendo Sonny e Konstantin no mesmo dia? 713 00:31:44,075 --> 00:31:45,942 Como você vai viver, 714 00:31:45,943 --> 00:31:49,080 sabendo que você poderia ter nos ajudado trazer Sonny com segurança? 715 00:31:50,081 --> 00:31:51,282 Vamos, Ana. 716 00:31:52,749 --> 00:31:54,651 Acabou. 717 00:31:58,422 --> 00:32:01,392 Obrigado. Sim. Obrigado. 718 00:32:02,259 --> 00:32:03,627 Serviços sociais. 719 00:32:03,727 --> 00:32:05,929 Priya tem uma tia com quem ela fica às vezes. 720 00:32:06,797 --> 00:32:08,565 BOONE: Essa é a outra direção. 721 00:32:08,665 --> 00:32:09,766 E vou tentar a tia dela. 722 00:32:09,900 --> 00:32:11,168 - (toque de linha) - Espere. 723 00:32:14,105 --> 00:32:16,540 (pneus cantando) 724 00:32:16,640 --> 00:32:18,141 (telefone tocando) 725 00:32:18,142 --> 00:32:19,943 - Olá? - Priya, é o delegado Campbell. 726 00:32:20,044 --> 00:32:21,312 Você está sozinho? 727 00:32:21,412 --> 00:32:22,613 Como você conseguiu esse número? 728 00:32:22,713 --> 00:32:24,381 Eu não quero... Eu não quero testemunhar. 729 00:32:24,481 --> 00:32:25,781 Eu não quero nada a ver com isso. 730 00:32:25,782 --> 00:32:27,218 Eu preciso que você me escute. 731 00:32:27,318 --> 00:32:28,284 O que está errado? 732 00:32:28,285 --> 00:32:29,319 Estou indo até você agora. 733 00:32:29,320 --> 00:32:30,321 Preciso que você se esconda. 734 00:32:30,421 --> 00:32:31,655 Um dos caras do Sonny é... 735 00:32:31,755 --> 00:32:32,990 Uh, um carro acabou de parar na rua. 736 00:32:33,124 --> 00:32:34,325 Tem um homem lá dentro. 737 00:32:35,226 --> 00:32:37,628 - (aceleração do motor) - Priya, tranque a porta da frente. 738 00:32:37,728 --> 00:32:39,330 Preciso que você se esconda. Agora. 739 00:32:54,078 --> 00:32:57,548 - (aceleração do motor) - (pneus cantando) 740 00:32:59,450 --> 00:33:00,851 (pneus cantando) 741 00:33:02,386 --> 00:33:05,189 Largue a arma! No chão, agora! 742 00:33:12,363 --> 00:33:13,864 Tiros disparados. Suspeito caído. 743 00:33:13,997 --> 00:33:15,932 Repito, tiros disparados! 744 00:33:20,504 --> 00:33:22,206 (falando búlgaro) 745 00:33:28,912 --> 00:33:31,215 - (suspira pesadamente) - (toca o telefone) 746 00:33:50,367 --> 00:33:51,802 Uh, uh, com licença. 747 00:33:51,902 --> 00:33:52,869 Meus pais? 748 00:33:52,969 --> 00:33:54,905 - Você é o Sonny? - Sim. 749 00:33:55,005 --> 00:33:56,740 Volte. É seu pai. 750 00:34:00,377 --> 00:34:04,581 Agentes federais! Não resista! 751 00:34:04,715 --> 00:34:06,183 (Sonny grunhindo) 752 00:34:09,353 --> 00:34:11,053 (algemas clicando) 753 00:34:11,054 --> 00:34:12,723 (gemidos) 754 00:34:12,856 --> 00:34:14,091 (ofegante) 755 00:34:16,993 --> 00:34:18,262 ANA: Filho, sinto muito. 756 00:34:19,363 --> 00:34:20,731 Não. Eu salvei você. 757 00:34:20,864 --> 00:34:23,066 - Você vai me perdoar algum dia. - MICKEY: Mantenha-a em movimento. 758 00:34:27,904 --> 00:34:30,341 Quanto tempo você levou para caminhar do outro lado do estacionamento, hein? 759 00:34:30,441 --> 00:34:32,843 99% de chance de você saber que isso era um truque. 760 00:34:32,943 --> 00:34:36,447 Mas, ooh, esse um por cento. Esse um por cento. Família. 761 00:34:36,580 --> 00:34:38,449 Família é tudo. 762 00:34:41,485 --> 00:34:43,254 Por ali. Hum-hmm. 763 00:34:43,354 --> 00:34:45,422 WES: Apesar de tudo, ela ficou incrível. 764 00:34:46,490 --> 00:34:47,958 Apesar de nós. 765 00:34:49,092 --> 00:34:51,628 E ela não apareceu, ela lutou para sair. 766 00:34:53,597 --> 00:34:55,432 Você nunca desistiu dela, Sly. 767 00:34:56,233 --> 00:34:58,101 Você nunca desistiu desta família. 768 00:34:58,935 --> 00:35:01,071 Você sempre faz o que você acha que está certo. 769 00:35:01,172 --> 00:35:03,139 Mesmo quando estou errado? 770 00:35:03,140 --> 00:35:05,309 (risos) 771 00:35:08,612 --> 00:35:11,315 Você sabe, a Costa Rica é muito linda nesta época do ano. 772 00:35:11,448 --> 00:35:13,850 E eu tenho algum tempo de férias salvo. 773 00:35:13,950 --> 00:35:17,087 Posso não estar pronto para um trailer em Deadwater, 774 00:35:17,188 --> 00:35:20,291 mas duas semanas na praia? 775 00:35:20,424 --> 00:35:22,493 Pense nisso. 776 00:35:23,627 --> 00:35:25,629 Você sabe como chegar até mim. 777 00:35:33,904 --> 00:35:36,540 - Bom trabalho. - Você também. 778 00:35:38,008 --> 00:35:40,644 Bem, eu acho você conseguiu o que veio buscar. 779 00:35:42,313 --> 00:35:44,348 Não exatamente. 780 00:35:45,549 --> 00:35:49,586 Hum, deixando você foi a coisa mais difícil 781 00:35:49,686 --> 00:35:51,187 que já fiz na minha vida. 782 00:35:51,188 --> 00:35:52,756 Eu tive que me convencer 783 00:35:52,856 --> 00:35:55,392 que eu poderia viver com as escolhas que fiz. 784 00:35:55,492 --> 00:35:57,261 Mas ver você com Skye... 785 00:35:57,361 --> 00:35:59,663 Eu estava tão errado. 786 00:36:01,465 --> 00:36:03,300 E eu sinto muito. 787 00:36:04,067 --> 00:36:07,804 Eu pensei que Eu poderia simplesmente continuar vivendo 788 00:36:07,904 --> 00:36:09,240 sem você. 789 00:36:09,340 --> 00:36:11,442 Mas agora sei que não quero. 790 00:36:13,344 --> 00:36:15,379 Eu não voltei aqui para os Stoyanov. 791 00:36:15,479 --> 00:36:17,714 Eu vim aqui por você. 792 00:36:19,350 --> 00:36:20,951 voltei para... 793 00:36:21,818 --> 00:36:23,720 Voltei pela minha Michaela. 794 00:36:28,992 --> 00:36:31,595 Eu quero estar na sua vida... 795 00:36:31,695 --> 00:36:34,398 se você me deixar. 796 00:36:40,371 --> 00:36:42,739 Minha mãe é a mais pessoa importante na minha vida. 797 00:36:44,875 --> 00:36:48,812 Eu sou quem sou, faço o que faço, por causa dela. 798 00:36:49,646 --> 00:36:51,047 Não há um único dia isso passa 799 00:36:51,147 --> 00:36:53,183 que eu não penso nela. 800 00:36:56,019 --> 00:36:59,890 Mas minha mãe, Maria Fox? 801 00:37:00,657 --> 00:37:03,660 Ela morreu... há 35 anos. 802 00:37:08,565 --> 00:37:11,368 Estou... estou feliz por ter voltado. 803 00:37:11,468 --> 00:37:14,405 Vendo você e Skye-- 804 00:37:14,505 --> 00:37:16,540 significou muito para mim. 805 00:37:19,576 --> 00:37:21,278 E Wes... 806 00:37:22,279 --> 00:37:24,615 Não há nada ele não faria por você. 807 00:37:34,325 --> 00:37:35,892 Xerife Fox. 808 00:37:38,895 --> 00:37:40,764 Diretor Adjunto Santos. 809 00:37:41,898 --> 00:37:43,700 ("Ideia" de Ariella tocando) 810 00:37:43,800 --> 00:37:48,605 ♪ Eu realmente queria Eu poderia ajudar ♪ 811 00:37:50,173 --> 00:37:54,978 ♪ Não, não tenho nada a perder ♪ 812 00:37:56,046 --> 00:37:58,615 ♪ É mais difícil dizer ♪ 813 00:37:58,715 --> 00:38:02,653 ♪ Mas eu precisava de hoje ♪ 814 00:38:02,786 --> 00:38:05,988 ♪ Porque estou me sentindo mal e confuso... ♪ 815 00:38:05,989 --> 00:38:07,790 CÉU: Estou surpreso que você tenha ligado. 816 00:38:07,791 --> 00:38:11,161 - Estou surpreso que você atendeu. - (ri baixinho) 817 00:38:11,962 --> 00:38:13,630 Estou voltando para D.C. 818 00:38:14,398 --> 00:38:17,701 Eu queria, hum, te dar algo. 819 00:38:20,671 --> 00:38:22,406 Dez anos sóbrio. 820 00:38:23,239 --> 00:38:25,842 estou com medo Eu amaldiçoei você com esse gene. 821 00:38:26,910 --> 00:38:29,546 Mas antes de eu partir, Eu queria te contar... 822 00:38:32,516 --> 00:38:35,051 ...que eu acho você incrível. 823 00:38:36,319 --> 00:38:38,021 E estou tão orgulhoso de você. 824 00:38:43,494 --> 00:38:46,730 SKYE: Em recuperação, aprendemos a escrever cartas. 825 00:38:46,830 --> 00:38:51,034 Às vezes é difícil para ser honesto pessoalmente. 826 00:38:51,134 --> 00:38:53,370 Às vezes a verdade é um fardo. 827 00:39:01,011 --> 00:39:03,680 - Este é o meu endereço. - (toca o telefone) 828 00:39:04,548 --> 00:39:07,016 Escreva-me. Eu... 829 00:39:07,017 --> 00:39:09,453 Eu adoraria saber mais sobre... 830 00:39:09,553 --> 00:39:11,187 minha avó. 831 00:39:15,826 --> 00:39:17,060 Eu vou. 832 00:39:18,028 --> 00:39:22,065 Eu adoraria saber mais sobre minha neta excepcional. 833 00:39:25,235 --> 00:39:28,338 Aqui estão os escritos de ontem. 834 00:39:28,439 --> 00:39:31,574 Não admira que você não tenha tempo para uma vida pessoal, 835 00:39:31,575 --> 00:39:33,944 - toda essa papelada. - (risos) 836 00:39:34,044 --> 00:39:35,712 - Obrigado. - (suspira) 837 00:39:36,513 --> 00:39:39,883 Não. Ei, foi muito bom vendo você, Cassidy, mas 838 00:39:39,983 --> 00:39:41,884 Eu não ficarei bravo se você não fizer isso me ligue novamente amanhã, 839 00:39:41,885 --> 00:39:43,253 ou por alguns dias. 840 00:39:43,386 --> 00:39:45,055 Você sabe, você estava certo. 841 00:39:45,188 --> 00:39:47,591 - Geralmente estou. - Eu amo meu trabalho. 842 00:39:47,724 --> 00:39:50,226 Eu amo as pessoas com quem trabalho com. Eles são como minha família. 843 00:39:50,326 --> 00:39:52,596 Mas tem que haver mais do que apenas o trabalho. 844 00:39:52,696 --> 00:39:57,067 Acho que estou pronto para começar me colocando de volta lá fora. 845 00:39:57,167 --> 00:40:00,203 Sim? Você sabe, eu realmente poderia conheço alguns bombeiros que... 846 00:40:00,303 --> 00:40:02,005 Ok. Eu não acho que estou pronto 847 00:40:02,105 --> 00:40:03,607 por tudo isso ainda, mas obrigado. 848 00:40:03,740 --> 00:40:05,208 Ei, ouça, aconteça o que acontecer, 849 00:40:05,308 --> 00:40:08,512 apenas lembre-se, não me ligue amanhã. 850 00:40:08,612 --> 00:40:10,112 Estarei ocupado. 851 00:40:10,113 --> 00:40:11,615 Uh, não me ligue por uma semana. Na verdade, duas semanas. 852 00:40:11,748 --> 00:40:15,452 Você sabe o que? Melhor ainda, ligue para Bode. 853 00:40:17,120 --> 00:40:18,489 Tchau. 854 00:40:18,589 --> 00:40:20,289 ("São as pequenas coisas" por Charles Wesley Godwin peças) 855 00:40:20,290 --> 00:40:21,625 GINA: Wes, 856 00:40:21,725 --> 00:40:23,193 você vai me dizer o que estamos fazendo aqui? 857 00:40:24,060 --> 00:40:25,562 Skye ligou. 858 00:40:26,630 --> 00:40:28,465 Eu não vou sentir sua falta tocando aquela campainha. 859 00:40:28,599 --> 00:40:31,968 ♪ Grandes saltos e pausas, as vitórias e as derrotas... ♪ 860 00:40:32,102 --> 00:40:35,539 Ah, lá está ela! Estou tão feliz por você. 861 00:40:35,639 --> 00:40:37,474 Você parece bem. 862 00:40:37,608 --> 00:40:38,975 Eu sempre pareço bem. 863 00:40:39,075 --> 00:40:40,376 Não, você parece bem, bem. 864 00:40:40,477 --> 00:40:42,846 Ei. Oi. Oh. 865 00:40:44,047 --> 00:40:45,015 - Desculpe. - Oh. 866 00:40:45,115 --> 00:40:46,149 Desculpe, estou atrasado. 867 00:40:46,249 --> 00:40:48,284 - Oh. - WES: Ei, o motivo 868 00:40:48,384 --> 00:40:51,087 que estamos todos aqui é ver você tocar esse sino, 869 00:40:51,187 --> 00:40:52,956 terminando oficialmente seus tratamentos contra o câncer. 870 00:40:53,056 --> 00:40:55,391 Desculpe. eu... Só preciso de um minuto. 871 00:40:55,492 --> 00:40:56,760 SKYE: Leve o tempo todo você precisa, Gina. 872 00:40:56,860 --> 00:40:58,460 ♪ Como o sol nascendo em mim ♪ 873 00:40:58,461 --> 00:41:03,166 ♪ Gosto do olhar que ela dá pela manhã ♪ 874 00:41:03,266 --> 00:41:04,835 ♪ Eu poderia ir ao centro... ♪ 875 00:41:04,935 --> 00:41:07,170 - Estou feliz que você veio. - Eu também. 876 00:41:08,939 --> 00:41:10,440 Sobre antes. 877 00:41:11,207 --> 00:41:14,210 Acho que voltei rápido demais depois de tudo. 878 00:41:14,310 --> 00:41:16,513 - Sim? - Hum-hmm. 879 00:41:16,613 --> 00:41:18,148 Acho que vou demorar uma semana. 880 00:41:18,281 --> 00:41:19,816 Talvez, talvez dois. 881 00:41:19,950 --> 00:41:23,486 Cuide de mim para que eu possa cuide de todos vocês. 882 00:41:24,688 --> 00:41:26,488 Sim. Bom. 883 00:41:26,489 --> 00:41:28,158 Acho que é uma boa ideia. 884 00:41:28,258 --> 00:41:30,492 Basta levar o que você precisar. 885 00:41:30,493 --> 00:41:32,028 WES: Ei, Mickey? 886 00:41:32,796 --> 00:41:34,230 E esse garoto, hein? 887 00:41:34,330 --> 00:41:35,832 E esse garoto? 888 00:41:35,966 --> 00:41:39,202 ♪ E nunca é demais rezar... ♪ 889 00:41:39,335 --> 00:41:41,004 WES: Eu vou embora por algumas semanas. 890 00:41:41,104 --> 00:41:43,707 Vou tirar férias. 891 00:41:45,909 --> 00:41:47,778 Um que não é patrocinado pelo estado. 892 00:41:47,878 --> 00:41:49,045 Arranje algum tempo, 893 00:41:49,179 --> 00:41:51,214 - relaxe, reinicie. -SKYE: Para onde? 894 00:41:52,716 --> 00:41:55,752 Costa Rica é muito legal nesta época do ano. 895 00:41:56,620 --> 00:41:57,854 CÉU: Sim, parece bom. 896 00:41:57,954 --> 00:42:00,890 Apenas certifique-se de voltar. 897 00:42:00,891 --> 00:42:03,059 Ele sempre faz isso. 898 00:42:04,494 --> 00:42:05,896 Conversaremos quando você voltar. 899 00:42:06,697 --> 00:42:08,397 Ei, ei, ei, discurso! 900 00:42:08,398 --> 00:42:10,266 Vamos. Discurso! 901 00:42:11,602 --> 00:42:13,535 Sem discurso, Wes Fox. 902 00:42:13,536 --> 00:42:16,907 Mas obrigado pessoal por ter vindo, e... 903 00:42:17,040 --> 00:42:19,075 agora que isso ficou para trás... 904 00:42:20,376 --> 00:42:21,912 Quando eu toco esta campainha, 905 00:42:22,045 --> 00:42:24,748 podemos nos concentrar em algo muito importante. 906 00:42:26,883 --> 00:42:28,251 Encontrar meu próximo marido. 907 00:42:28,351 --> 00:42:30,721 (sino toca) 908 00:42:32,055 --> 00:42:35,758 Ah, minha doce menina. Você... 909 00:42:35,759 --> 00:42:39,796 ♪ Todas as grandes coisas você mais quer ♪ 910 00:42:41,431 --> 00:42:43,800 ♪ São as pequenas coisas. ♪ 911 00:42:44,735 --> 00:42:46,502 Legendagem patrocinada por CBS 912 00:42:46,603 --> 00:42:47,971 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org